Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 11.07.2009
Suomennos: Siiseli, unltd, Putki, Juuseri, jasa, zippi, -
BlackMatter, Rollo, DonMeduza ja Hönö
Oikoluku: BarFly83
HAISTA PASKA
Chelios, miten meillä menee? Mikset pidä yhteyttä? Mihin rakkaus katosi?
Miten voit? Luulen, että olosi on kehno.
Et taida pystyä liikkumaan kunnolla, -
etkä hengittämäänkään. Mikä sinua vaivaa?
Mikähän tämä on?
Tiedätkö, mikä tämä on? Et taida tietää. Katsohan tätä.
Sairasta.
Tämä on sairaan nerokasta.
Chelioksen myrkyttäminen hänen nukkuessaan on kuin Shakespearea.
Löit häneltä kunnolla tajun kankaalle. Pitää kai hankkia sinulle paikka Dodgerseista.
Et ehkä ymmärrä, mitä äsken tapahtui.
Minä tapoin sinut.
Älä nolaa itseäsi, sillä olet piilokamerassa.
Annoin sinulle annoksen -
kiinalaista huipputeknistä synteettistä sci-fi-tököttiä.
En itsekään tiedä, mitä hemmetin tököttiä tämä on.
Tiedän vain, että kun myrkky sekoittuu vereesi, -
voit uskoa, että pelisi on silloin pelattu.
Sinulla on korkeintaan tunti elinaikaa, kello käy.
Tämä on totta. Olisi kannattanut miettiä ennen kuin tapoit Don Kimin.
Iskeekö jälkiviisaus?
Pidä hauska kuolema.
Kusipää.
1 PUHELU TULLUT
Eve tässä, kiva kun soitit, mutta en ole kotona. Jättäisitkö viestin, -
ellet yritä kaupata jotain, koska en ole kiinnostunut. Mutta ellet...
Kulta, hanki kännykkä, ole kiltti.
- Tohtori Milesin vastaanotto, miten voin auttaa? - Minulla on asiaa hänelle.
Pahoittelen, mutta tohtori ei ole juuri nyt paikalla. Voinko ottaa viestin?
- Missä hän on? - Anteeksi?
Missä vitussa hän on?
En tiedä, soititte hänen viestipalveluunsa.
Lähetänkö hänen hakulaitteeseen viestin?
Kertoisitko tohtorille, että Chev Chelios -
- kuolee, ellei hän soita tunnin sisään? - Miten nimenne kirjoitetaan?
K-U-O-L-E-E Chelios.
Kiitos.
- Haloo. - Kaylo, missä olit viime yönä?
- Miten menee, Chev? - Kysyin, missä olit viime yönä?
- Tiedätkö, mitä minä tein? - No mitä?
- Olin tapettavana. - Mitä?
- Kuulit oikein. Ricky vitun Verona... - Ricky Verona?
Kuka olisi uskonut, että se paskiainen uskaltaa tulla listimään minut omaan kotiini.
- Uskomatonta, mutta niin se on. - Miten?
Minä olen kuollut ja sinä olet hönö. Kuuntele, -
levitä sanaa, että etsin Ricky Veronaa.
Soitat, jos hän löytyy. Hoitelen sen paskiaisen, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Se saattaa ollakin viimeinen asia minkä teen.
- Ymmärsitkö? - Ricky Verona.
Hoida homma, Kaylo. Etsi hänet!
ORLANDON ALUE
Mitä vittua sinä teet? Mihin olen menossa? Chevy!
- Missä Verona on? - Mitä tarkoitat?
- Älä vittuile. - En vittuilekaan, rauhoitu.
Älä käske minua rauhoittumaan, paskanaama.
Täällä riehuu valkonaama aseen kanssa, joten rauhoittukaa.
Ymmärrätkö? Yritän vain auttaa sinua.
- Minun täytyy löytää Ricky Verona. - Mistä minä tietäisin, missä hän on?
Vaikka et tietäisikään, kerrot sen silti, -
tai ammun aivosi lavuaariin!
Hänestä ei ole haittaa. Valkonaamasta ei ole haittaa!
Olette kuin somalialaisia.
Chevy tuli tänne neuvottelemaan. Voimmeko hoitaa tämän nyt sivistyneesti?
Chevy, haluatko kysyä tai esittää jonkin asian?
- Missä Verona on? - En työskentele hänen kanssaan.
Hoiditte Anselmon keikan yhdessä. Älä valehtele minulle!
Rauhallisesti.
Olet saanut väärää tietoa, koska emme hoitaneet Anselmon keikkaa yhdessä.
Itse asiassa hän kusetti minua. Hän on myös minulle velkaa 7 500 dollaria.
- Kuulin vähän muuta. - Se on kuitenkin totta.
En tiedä, missä hän on.
Jos tietäisin missä Verona on, olisin varmasti pieksämässä häntä.
Selvä.
Tuota tarkoitin. Se oli melkein sivistynyttä.
- Mikä sinua vaivaa? - Anna minulle kokaiinia. Onko sinulla?
- Tulet tänne ensiksi loukkaamaan minua... - Minulla ei ole aikaa. Anna jotain.
- Kuolen tänne. - Huomaan.
Etkö ymmärrä? Kuolen kohta oikeasti.
- Käyttäisit sitä siis lääkkeenä? - Juuri niin.
- Mitä? - Ei se ilmaista ole.
Tuo riittää.
Täytyykö se vetää täällä? Ryhdistäydy, Chevy.
Voi luoja.
Chevy?
- Mitä helv... - Se teki hyvää.
Miksi muuten etsit Veronaa?
- Kiinalaiset palkkasivat hänet tappamaan minut. - Johtuuko se Don Kimin tapauksesta?
- Mitä tiedät siitä? - Että vedit liipaisimesta.
Tietenkin vedin. Miksi en olisi vetänyt?
- Oletko kunnossa, Chelios? - Tämä paska ei toimi.
- Anteeksi? - Taidan tietää, mitä täytyy tehdä.
Miehen on tehtävä, mitä miehen on tehtävä.
- Mitä sinun täytyy tehdä? - Täytyy piestä mustia.
Mitä?
- Taas sitä mennään. - Kuka haluaa valkoista lihaa?
Laske maila! Tungen sen kohta perseeseesi!
- Tohtori? - Miten menee?
- Haista paska! - Miksi et ole kuollut vielä?
- Mitä teet siellä? - Etsin sinua, kusipää. Usko pois.
Ihan miten vaan. Odotan sinua. Et taida kuitenkaan ehtiä.
Ajattelin tavata sen tytön, jota käyt aina naimassa.
Tiedän kaiken siitä. Samoin kuin sen, että olet kuopattu.
- Unohdin sanoa sen videolle, jonka sait. - Niin varmasti.
Sitten varmaan raiskaat isoäitini? Paskapuhetta...
Kuuntele nyt, kusipää. Mitä luulet Carliton tekevän, kun hän kuulee tempuistasi?
Jengisi on mennyttä kalua.
- Ajakaa tien sivuun! - Helvetin hienoa.
Carlitostako puhut? Sepä hauskaa.
Olemme nimittäin Carliton kanssa kavereita nykyään. Tiukasti kimpassa.
Et ole ollut tiukka sitten kolmannen luokan, kun veljesi pani sinua.
Tylyä. Mutta sinutpa hoitelin kunnolla, myönnä pois.
- Sittenpä nähdään. - Ajakaa sivuun!
Ja parasta asiassa on...
Anteeksi, pitää mennä. Hei hei.
- Tohtori Miles. - Mikä sinua viivytti?
Anteeksi, mutta sain viestin vasta äsken.
Hyvä on. Kuuntele, olen kuolemaisillani. Minut myrkytettiin jollain -
- kiinalaisella, synteettisellä tökötillä. - Mitä?
- Sinun on tehtävä jotain. - Mitkä ovat oireesi?
Aivan kuin hidastuisin. Kuin olisin tervahaudassa.
- Sumeneeko näkö? - Kyllä.
- Huimaako? - Toki.
- Rintakipuja? - Ei oikeastaan. Nyt tuntuu melko hyvältä.
- Mitä sinä teet? - Ajan ostoskeskuksen läpi kyttiä pakoon.
Adrenaliini pitää sinut hengissä.
- En oikein kuule. - Sinun täytyy pysyä liikkeellä.
- Selitä. - Jos olen oikeassa, -
sinulle annettiin Pekingin-cocktail.
Todella keljua ainetta.
Se vaikuttaa lisämunuaiseen ja tukkii reseptorit.
Ainoa keino hidastaa sitä on pitää adrenaliinin virtaus tasaisena.
- Eli jos pysähdyt, kuolet. - Hetkinen.
Jestas! Oletko siellä?
Oletko kunnossa?
- Mitä sanoitkaan? - Jos pysähdyt, kuolet.
Yritänkin pysyä liikkeessä ja pitää sykkeeni korkealla.
Oletko siellä?
- Chevy? - Aina kun hidastan, -
tuntuu kuin suoneni alkaisivat ruostua.
- Oletko ottanut mitään? - Pari grammaa kokaiinia.
Siitä on hyvä aloittaa. Ehdin Los Angelesiin noin tunnissa.
Soitan, kun olen perillä. Älä pysähdy. Pidä itsesi täysillä kierroksilla.
Taksi!
- Aja. - Mihin mennään?
Aja nyt vain!
- Käänny oikealle. - Minne haluat mennä?
Oikealle!
- Voi paska. - Oikealle!
Laita musiikkia kovemmalle.
Täysille!
Pysäytä.
Kiitos. Älä mene mihinkään, -
- palaan pian. - Selvä on, cowboy.
Hei, kaveri.
Älä liiku, tai kuolet.
Eve tässä, kiva kun soitit, mutta en ole...
Helvetti!
- Mihin mennään? - Beverly Hillsiin.
CARLITON KATTOHUONEISTO
- Chevy. - Terve, pomo.
On eräs kiireellinen juttu.
Niin kuulemma. Sana kulkee nopeasti.
Kuuntele. Tarvitsen apuasi, aikaa ei ole paljon.
Ei niin.
Tälle pitää löytää jokin vastalääke.
- Mikä hätänä? - Se, mitä sinulle annettiin, -
on kiinalaista tavaraa, jolle ei ole vastalääkettä.
- Siinäkö se? - Rehellisesti sanoen -
sinun pitäisi olla jo kuollut.
- Tämä on ihme. - Ihme?
Sitä annetaan vain hevosille.
Ei asiaa tarvitse ottaa noin pirun tyynesti.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Voisit etsiä Veronan ja hänen koko jenginsä -
ja syöttää heidät häkilliselle ahmoja.
Mitä tämä on?
- Oletteko te kimpassa nykyään? - Ei...
Hän on pelkkä pikkurikollinen, mutta tämä tarjoaa silti tilaisuuden.
- Tilaisuuden? - Kaikki tietävät, että pidän sinusta.
Ehkä tämä hyvittää Don Kimin kuoleman, joka oli harkitsematonta.
Harkitsematonta?
Hong Kongin painostus on ollut paljon odotettua suurempaa.
Sepä hienoa, Carlito. Mukava tietää, että kuolemastani on sinulle apua.
- Älä ole hankala. - En ole.
En tiedä, oletko huomannut, mutta minulla on helvetin hankala päivä!
Minä häivyn.
Et tule taksiini märkänä!
Annoin sinulle 200 dollaria kolmen minuutin odotuksesta.
Et tule taksiini. Ei onnistu!
Olet oikeassa, en tule taksiisi.
Al-Qaida!
Olen amerikkalainen, en ulkomaalainen!
- Lentoni on myöhässä. - Paska.
Ei hätää, rentoudu. Tai älä rentoudu, kuuntele.
Se saamasi kama lopettaa adrenaliinin tuotantosi.
Kiihotus, pelko ja vaara saavat kehon tuottamaan efedriiniä.
- He ovat panneet kehoosi estoainetta. - Vittu!
Ainoa mahdollisuutesi on lisätä efedriinin määrää, mikä pakottaa estoaineen ulos.
Mene ensiapuun ja hanki epinefriiniä, se on keinotekoista adrenaliinia.
Sitä saa kymmenen milligramman ruiskeina.
Se on tehokasta tavaraa, joten älä ota liikaa. Viidennes piikistä riittää.
Kuulitko, Chevy?
Jotain epiä.
- Epinefriiniä. - Selvä, ymmärsin.
Soitan kun pääsen sinne.
- Niin. - Chev.
- Niin. - Chev?
- Mitä? - Haloo?
- Chev. - Niin? Mitä vittua?
Näin juuri Veronan veljen kävelevän Princeen.
- Mielenkiintoista. Vai Princeen? - Olin ostamassa tacoa, kun hän käveli sisään.
- Missä olet nyt? - Kadun toisella puolella hakemassa tacoa.
- Missä sinä? - Tulossa. Tavataan 7:nnen ja Catalinan kulmassa.
Onko hän siellä nyt?
Menikö kukaan sinne hänen mukanaan?
Odota tässä.
Mitäs tykkäsit, kovis? Eikö ollut siistiä? Mitä?
Jokohan nyt alkaisit puhua minulle?
- Missä veljesi on? - Panemassa äitiäsi.
Kiva. Kuinkahan monta pihviä sinusta saisi?
Sinä kuolet!
Haluatko tanssia, runkkari?
Mikään ei ole helppoa.
Haluatko pidellä jotakuta kädestä?
- Mitä veli? - Hei, Ricky.
Kiinnostaisiko imeä munaani? Oletko sillä tuulella?
Antaisitko minun vaikka nuolla persettäsi?
Kuka siellä on? Cheliosko?
- Helvetti, Cheliosko? - Aivan oikein.
Minulla on veljesi kännykkä ja ymmärrän nyt koko jutun.
Olisit tappanut minut, kun oli mahdollisuus.
En oikein kuule sinua, Ricky.
Iskeekö jälkiviisaus?
Sinun pitäisi olla kuollut!
Tavallaan pidän siitä kamasta, jota pistit minuun. Löytyisikö sitä lisää?
- Aion... - Tiedän.
Hei, mikäs tämä on?
Kaulakoru. Olette te kaverit homoja.
Helvetin runkkari! Isoisäni antoi sen riipuksen isälleni...
Vittu!
- Tunge se kapine perseeseesi. - Ei kiitos.
Taidan pitää sen.
Sinun pitää näköjään sittenkin tulla etsimään minut.
- Harmi, että tapatit oman veljesi. - Senkin...
Mitä se kama oli? Epi...
Kymmenen milligrammaa? Hyvää työtä Kaylo.
- Kusipää. - Ei tarvitse töniä.
Etsin jotain E-kirjaimella alkavaa.
- Englantia? - Todella hauskaa.
- Jonkinlaista keinotekoista adrenaliinia. - Keinotekoista adrenaliinia?
Niin, minulla on sydänvaivoja.
- Epinefriiniä. - Juuri sitä! Olet mahtava.
- En voi antaa sinulle epinefriiniä. - Miksi et?
- Hetki pieni. - Miten niin et voi antaa... Paskat!
- Nenäsuihke. - Helvetti, mikä akka. Mitä?
Nenäsuihkeessa on epinefriiniä, joka auttaa.
- Tuoko se on? - Kyllä.
Täällä ei ole ylimääräisiä.
Sinä siellä!
Pysähdy!
Noilla kusipäillä on varmasti epinefriiniä!
Minulla on todella huono päivä. Löytyyhän sinulta kärrystä epinefriiniä?
Kysyin, että löytyyhän sinulta kärrystä epinefriiniä.
En tiedä...
Rauhoitu. Kyllä minä hitto vie englantia ymmärrän, en vain tiedä millaista etsiä.
Liikettä! Pistä vauhtia siihen etsintään!
- En tiedä, missä sitä on! - Onko tämä joku lepokoti?
Mitä sinä oikein puuhaat siellä perässä?
- Minulla ei ole vapaata ampumislinjaa. - Perääntykää!
- Löytyykö? - En tiedä. Odota hetki, kun etsin.
Mitä vittua!
- Kärryni! - Mitä?
- Kärryni! - Joo, joo.
Laske heti aseesi!
Mitä helvettiä kuvittelet tekeväsi? Tämä on sairaala.
Pää kiinni! Sinä siinä annat epinefriiniä.
Älkää edes kuvitelko!
Tässä on epinefriiniä.
Tänne se kama!
- Mulkvisti. - En varoita enää uudestaan.
Kyllä tämä tästä, ole vain hiljaa.
- Napauta minua. - Napauta?
- Anna mennä. Vauhtia! - Hyvä on.
Tarvitsen ne molemmat. Anna se minulle.
Yksi, kaksi, irti!
Painukaa vittuun!
Kuinka paljon tätä piti ottaakaan?
Chevy, olen nyt koneessa.
- Saitko sitä ainetta? - Kyllä.
- Otitko sitä? Taisit ottaa koko satsin. - Kyllä vain.
Minähän sanoin, että viidesosa. Sehän tappaa sinut!
- Polttaako rintaasi? Oletko kylmissäsi? - Kyllä ja kyllä.
- Ja sinulla on tietenkin kanki kovana. - Hetki, niin tarkistan.
- Kyllä. - Aine kiihdyttää verenkiertoa. Virtsatiesi on nyt pienen pieni.
- Kusemisestakaan ei tule mitään. - Selvä, kuseminen ei onnistu.
- Oletko vielä sairaalassa? - En ole.
Saisitko jostain ruohoa?
Elimistösi pitäisi rauhoittua puolessa tunnissa, ellet kuole siihen sitä ennen.
Tämä puhelu maksaa omaisuuden. Olen Los Angelesissa 20 minuutin kuluttua.
- Soitan kun laskeudun. - Selvä.
- Olet mukava heppu. Oli mukava tuntea. - Selvä. Loppu.
Hätätapaukset!
Poliisi on kieltäytynyt julkaisemasta miehen nimeä, -
joka on edelleen vapaana tapettuaan yhden, -
ja vahingoitettuaan kymmeniä sekä aiheutettuaan satojen tuhansien vahingot.
KTLA-uutiset on kuitenkin saanut selville, että epäilty on ammattitappaja, -
jolla on yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekä pitkä rikosrekisteri.
Hän on luultavasti aseistettu ja erittäin vaarallinen.
Nyt kuitenkin takaisin normaaliin ohjelmistoon...
- Otahan rauhallisesti... - Peräänny.
- Anna vai se... - Sanohan uudelleen.
- Anna nyt vain se takaisin. - Haluatko sen? Siinä.
- Niin? - Hei. Yrititkö soittaa?
Oletko ollut kotona koko päivän?
- Minä vielä nukuin... - Vai nukuit sinä vielä.
Sehän mahtavaa, Eve. Todella mahtavaa.
Oletko nyt levännyt tarpeeksi? Sehän kiva kuulla.
Minut on myrkytetty ja joku psykopaatti on varmaan tulossa tappamaan sinut.
Mutta älä huoli, olen siellä hetkessä. Lämmitä vohveleita tai jotain.
- Tule vain, olen täällä. - Aivan.
- Selvä. - Nähdään.
Hoidellaan hänet.
EVEN ASUNTO
Toimi nyt.
Tullaan!
Hyvä jumala.
- Onko tuo uusi tyylisi? - Pidätkö siitä?
Ällöttävä.
Etsitkö toista poikaystävääni?
- Et ole tainnut avata televisiota tänään? - En, miksi?
- En uskonutkaan. Tule, lähdetään. - Mistä oikein puhut?
- Pukeudu. - Hyvä, kun tulit.
Voisitko säätää mikron kellon oikeaan aikaan?
- En säätänyt sitä kohdilleen. - Mitä?
Voisitko säätää mikron kellon? Se on väärässä kellojen siirtämisen takia.
- Mikroaaltouunin kello? - Niin.
- Ostin sinulle kukkia. Ne menivät paskaksi matkalla tänne. - Kilttiä.
Oletko kunnossa? Ihan kuin olisit käyttänyt huumeita.
- Rakastathan minua? - Tietysti.
- Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. - Mitä, mikä hätänä?
Sinun täytyy pukea päällesi ja lähteä mukaani.
- Eikä. - Säädän mikron kellon sillä aikaa.
- Vaikutus lakkaa. - Ai niin, unohdin.
Vohvelirauta on päällä, jos haluat tehdä vohveleita.
Hienoa.
- Olet stressaantunut. Haluatko ruohoa? - Haluan, en!
- Olen valmis. Mikä hätänä? - Satutin käteni.
- Anna kun katson. - Mennään nyt. Älä huolehdi.
- Anna anteeksi. - Tuo oli täysin tarpeetonta.
- Minä vain... - Selvä.
Mennään takakautta.
Unohdin sen vohvelijutun päälle.
Todella hauskaa.
Vihaan tuota.
Yritätkö sytyttää talon palamaan?
- Anteeksi, kulta. - Juuri näin.
En tiedä, mitä olet ottanut, mutta se kama ei sovi sinulle.
Voisitko auttaa hieman?
- Missä autosi on? - Tulin taksilla.
Tätä ei ole helppo sanoa.
- No niin, nyt tulee. - Anteeksi.
Muistatko, kun kerroin ohjelmoivani pelejä?
Se oli valetta.
Itse asiassa...
Tapan ihmisiä ammatikseni.
Toimin itsenäisesti suurelle rikolliskartellille.
Viime yönä otin pienen keikan, ei mitään erikoista.
Hong Kongin triadit ovat vieneet paikallisten huumemarkkinoita jo puoli vuotta.
Kohteeni oli heidän paikallinen johtajansa, Don Kim.
Mitä odottelet?
Yhtäkkiä hullu ajatus räjäytti pääni kuin luoti.
- Onnitteluni. - Voitinko jotain?
Henkesi, idiootti.
100 000 taalaa haluaa sinun kuolevan. Se tapahtuu ennemmin tai myöhemmin.
- Mutta en aio tehdä sitä. - Ymmärrän.
Siitä hyvästä saat tehdä jotain minun hyväkseni.
Lähdet kaupungista. Katoat.
En välitä, että mihin menet tai mitä teet, -
kunhan sinua ei löydetä 48 tuntiin. Siinä kaikki.
48 tuntiin?
Tai jos haluat, voit valita toisen tavan.
Minä alan töihin ja sinä tapaat Buddhan.
Katsohan, minä lopetan. Lopetan, sinun vuoksesi.
- Minun vuokseni? - Niin.
Aioin soittaa sinä iltana ja kertoa sinulle kaiken. Jos olisit ymmärtänyt, -
olisimme hypänneet koneeseen ja jättäneet kaiken tämän taaksemme.
- Melko hurjaa, vai mitä? - Olet todella omituinen.
Lähdemmekö siis retkelle?
Minä saatan lähteä retkelle, mutta sinä et tule mukaan.
Mafian isku, Chev? Kiinalaista myrkkyä?
Tiedätkö lainkaan, kuinka naurettavalta kuulostat?
Jos aiot jättää minut, saat ainakin kertoa totuuden.
Mikä sinua vaivaa?
- Luotatko minuun? - En.
- Rakastele minua. - Mitä?
- Olen sairas ja tarvitsen apua. - Mitä?
- Vitsailetko? Irti minusta. - Ota vaatteet pois.
Enkä!
- Sanot aina haluavasi olla impulsiivisempi. - Olet hullu.
Olet kuin mikäkin adrenaliini- narkkari ilman sielua.
- Pelasta minut, Eve. - Lopeta!
Olen pahoillani.
Voi luoja, oletko kunnossa?
Ei!
Senkin elukka.
Ota minut tässä kaikkien edessä.
Juuri noin.
Anna tulla.
- Mitä oikein odotat? - Jeesus sentään, minä yritän!
Etkö nyt saa sitä seisomaan?
- Pane se seisomaan! - Totta helvetissä panen!
- Voi helvetti sinua, Chev. - Turpa tukkoon!
Olen elossa!
- Niin? - Mitä oikein teet?
- Löysin Veronan. - Kaylo?
Löysin Veronan.
- Mitä? - Voi hitto. Missä olet?
- Don Kimin paitatehtaan yläkerrassa. - Mikä sinua vaivaa?
- 5. kadun ja Almeidan risteys? - Kuka siellä muka on?
Et päästä sitä saatanan kusipäätä silmistäsi! Kuulitko?
- Olen siellä kymmenessä minuutissa. - Selvä on, Chev.
Kulta, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle.
Mitä oikein tuijotatte?
Mikä sinua vaivaa? Oletko piripää?
Rankka ilta takana. Paina vain sitä kaasua.
Et kyllä kuole minun kärryyni. Täällä on jotain sinua varten.
Ota tätä haitilaista kamaa. Tämä on ehtaa tavaraa. Se on tehty kasveista.
Mitä oikein naureskelet? Katsohan tätä. Näetkö?
Tältä näyttää mies, piripää. Tässä on silkkaa voimaa.
Samaa ei voi sanoa sinusta.
Samapa tuo.
Maistuu hirveälle.
Juuri niin, valkonaama. Mutta odotahan vain.
- Ei. - Turpa tukkoon!
Siinäpä roikkuu.
DON KIMIN PAITATEHDAS
Olemme perillä.
- Mitä tässä pullossa olikaan? - Sanoin jo, että ehtaa tavaraa.
Se tekee 5,55.
Pidä hyvänäsi.
Hauskaa päivänjatkoa sinullekin.
Tämä on perseestä.
Mihin hän on menossa?
Teen työni. Teen osani.
Chevy, mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
- Tämäpä yhteensattuma. - Mitä tarkoitat?
- Mitä sinä teet, odotatko bussia? - En. Itse asiassa helikopteria.
- Mitä vittua tämä on? - Mikä?
- Työskenteletkö nykyisin kiinalaisille? - Kiinalaisille, oletko hullu?
- En tekisi sitä sinulle. - Olen hullu. Missä Kaylo on?
Aika loppui.
Kuka tuo paskiainen on?
- Mitä vittua tämä on? - Chev, ota rauhallisesti.
Tällä tavallako?
Nyt kerrot missä se rotta, Verona, on.
- Veronalla ei ole osaa tähän. - Mitä?
- Don Carlos haluaa sinut pois kaduilta. - Carlito?
Menit liian pitkälle. Olet televisiossakin.
Tuhoat omaisuutta ja teet luvatta murhia.
Aiheutat järjestölle paljon häpeää.
- Tarkoitatko, että Carlito haluaa tätä? - Hoitelemme kyllä Veronan.
Sinun on parasta etsiä mukava, -
pimeä ja hiljainen paikka ja kuolla.
Kuolla? Lukeeko otsassani idiootti?
- Saattaa ehkä lukeakin. - Jokaisen on kuoltava joskus.
Jokaisen on kuoltava joskus.
Joten kuole vain sitten.
Mitä vitt…
- Kusipää, mitä haluat? - Älä puhu hänelle noin.
- Poikaystäväni tappaa ihmisiä! - Hienoa.
Minun oli saatava tietää puhutko totta.
Tule.
Odota!
Tule nyt.
Pahus! Olen unohtanut ottaa ehkäisypillerin.
- Mitä? - Niin.
- Missä avaimet ovat? - Tässä!
- Tule. - Tavarani!
- Et valehdellut. - Tervetuloa elämääni.
Olisitko luopunut siitä vuokseni?
Kyllä.
- Entä se toinen asia? - Myrkkykin on totta.
Sitten se tarkoittaa...
Melko varmasti.
- Kuinka voimme pysäyttää sen? - Adrenaliini on ainoa aine, joka hidastaa sitä.
- Eli, kun olimme Chinatownissa... - Kyllä. Suo anteeksi.
- Mitä sinä teet? - Tämä pitää sinut elossa.
- Mitä? - Tehdään loppuun mitä aloitettiin!
Tehoaa todella hyvin.
- Pidätkö siitä? - Pysy matalana!
Kusipää!
Jeesus! Vielä vähän.
Matalaksi.
- Jeesus. - Sinulla on niin iso.
Luoja!
- Mikä hätänä? - Nukahtaisit vain, kuten aina. Ei onnistu.
Vittu!
- Ovatko he oikeasti? - He ovat kuolleita.
- Miten pystyt siihen? - Sanoinhan, että lopetin.
- Niin? - Chev! Olen yrittänyt tavoittaa sinua puoli tuntia.
- Missä vitussa olet ollut? - Toimistossani.
- Pääsetkö tänne? - Toki. Miksi en?
Chocolate, mikä vittu tämä 254 dollarin kauppakuitti on?
Naposteltavaa.
- Teit sen taas, tohtori. - Chevy, olet paras asiakkaani.
- Mitä ainetta se on? - Synteettistä efedriiniä.
- Sekoitettuna suolaliuokseen. - Tuntuu tavallaan hyvältä.
Siinä on vähän meta-amfetamiinia, joten aivoissasi pyörii endorfiinia.
Hetkinen, enkö voi paremmin?
Et voi paremmin. Olet todella huonossa kunnossa.
On vaikea uskoa, että sydämesi lyö yhä.
Sinun pitäisi päästä Tieteen Kuvalehteen.
- Mitä siis aiot tehdä? - Annan sinulle estoainetta.
Se työntää myrkkyä reseptoreistasi ja korvaa sitä kemikaalilla.
- Tämä on tilapäisratkaisu. - Entä sen jälkeen?
Sitten olet kusessa.
Voin kytkeä sinut koneisiin muutamaksi päiväksi.
Jossain vaiheessa kuitenkin vaivut koomaan.
Tietääkö hän?
Voisin antaa sinulle jotain, joka vaivuttaa sinut miellyttävään uneen.
Uneen?
Voinko tehdä sen?
Et. En halua sitä.
- Mitä haluat? - Yhden tunnin.
Haluan yhden tunnin.
Mies antoi kyytiä sille naiselle lehtiautomaatin luona.
Hän oli hyvin miehekäs. Todella söötti, magnum-kokoa.
Länsi-Los Angelesissa aamu- yhdeksältä alkanut riehunta jatkuu.
Salaperäinen epäilty on edelleen vapaalla jalalla.
Ehkä sinun olisi pitänyt antaa hänelle enemmän sitä kiinalaista roskaa.
Niinkö luulet?
Se on hän.
- Mitä kuuluu, ruumis? - Päivää, sontaläjä.
Ajattelin, että sinua saattaisi kiinnostaa pieni sopimus.
Diilerikö sinusta on nyt tullut?
Älä huolehdi siitä, mikä minä olen.
- Haluan vastalääkkeen. - Vastalääkkeenkö?
Juuri niin, vastalääkkeen.
- Mitä aiot antaa minulle? - Kävisikö homoveljesi korut, mulkku?
Varo, ettei verisuoni katkea.
- Hyvä on. - Pidit siis sopimuksesta?
Tavataan keskustan Lindissä 20 minuutin kuluttua. Tiedätkö paikan?
- Tiedän. - Älä myöhästy.
- Tai ostan tällä käsityön joltain huoralta. - Sanoin, että tulen sinne!
Nähdään, päivänsäde.
Verona täällä.
Et uskokaan, millaisen puhelun juuri sain.
- Kaikki järjestyy, kulta. - Sinähän sanoit...
Tiedän. Tilanne on muuttunut. On olemassa vastalääke.
Teen kaupat siitä, mutta minun on mentävä yksin.
- Minua pelottaa. - Tietenkin.
Olet turvassa nyt. Ja minä tulen takaisin.
- Lupaatko? - Lupaan.
Onko jokin vialla?
- Missä menin vikaan? - Sanoitko juuri jotain?
On kuin puhuisi seinälle.
- Äiti? - Ihme, että muistit sinulla olevan sellaista.
Älä viitsi, minulla ei ole aikaa tällaiseen.
- Sinulla ei ole aikaa, piste. - Orlando?
Olet sinnikäs paskiainen, Chev Chelios, pakko myöntää.
- Nouset aina pystyyn. - Olen terminaattori.
Olit ehkä joskus, mutta ajat ovat muuttuneet.
En ymmärrä. Mikset hoidellut minua, kun sinulla oli siihen tilaisuus?
Liian helppoa. Katso nyt itseäsi.
Kaksivaiheinen mielenhäiriö, sadomasokistisia taipumuksia.
Adrenaliininarkkari, joka on riippuvainen väkivaltaan.
Leikkelit sen miehen. Kirkuessaan omassa veressään, kuolema olisi kuin...
Kuin lahja. Soturin kuolema. Sinä taatusti nauttisit siitä.
- Kuka oikein olet? - Etkö tunne minua?
- Alan pikkuhiljaa tajuta. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
- Tiedäthän, että kuolet pian? - Ehkä.
Mutta vien sinut mukanani.
Onpa vahvoja pillereitä, tohtori.
Sanoitko jotain?
- Chelios. - Terve, tytöt.
Odota. Anna ase minulle.
Siinäpä vasta näky.
- Chelios, olet melkoinen naapuri. - Älä hitossa.
Istu alas.
Odota, tutkikaa hänet uudestaan. Hänellä on taatusti jotain mukanaan.
Antakaa se minulle.
- Hän on viisas. Onko tämä insuliinipumppu? - Tavallaan.
Mikä hitto on insu...
- Efedriiniä, eikö? - Aivan.
Olet erittäin nokkela.
- Löysikö huora uuden isännän? - En ole kenenkään huora.
Katsotaan, millainen huora olet, kun Carlito palkkaa sinut puoleen hintaan ja suostut siihen.
- Jo riittää. - Runkkaat häntä takaapäin osoittaen, millainen huora oikein olet.
Sanoinhan, etten ole kenenkään huora.
Kuulitko? Hän maksaa minulle sen mitä käsken.
Sanoin, että riittää! Istukaa alas!
On ollut vitun pitkä päivä.
Mutta sinun on myönnettävä, että lopulta kaikki sujui hyvin.
Kiitos sinun, Don Kim on kuollut ja Hong Kong saa syntipukin.
Ymmärräthän, ettei tämä ole henkilökohtaista.
Puhut omasta puolestasi.
Onko tuo, mitä luulen sen olevan?
Se on kiinalaista kamaa.
Pidelkää häntä.
Ei niin nopeasti, kusipää.
Miten vain, senkin sekopää.
Pelkäänpä, että Houdini-esityksesi on ohi.
Tilanne on nyt tämä.
Don Kim, hänenhän piti olla kuollut.
Poliisi on piirittänyt boutique-hotelli Lidin, -
mihin tämänpäiväisen riehunnan takana ollut hullu -
on linnoittautunut ja yrittää viimeistä ratkaisua.
Viranomaiset ovat vahvistaneet paikalta kuuluneen laukauksia.
Uutishelikopterimme tarjoaa suoraa kuvaa hotellin kattotasanteelta.
Tämä on suora ja sensuroimaton lähetys, -
jos kotonanne on pieniä lapsia, heidän on parempi poistua huoneesta.
Järjestä minut heti pois täältä!
- Tapan sinut, Chelios! - Liian myöhäistä.
- Varo! - Kiitos, pomo.
Häivytään heti täältä!
Lahja Kaylolta.
- Mitä nyt? Haista paska! - Missä vitussa olit?
Kuka nyt on huora?
Nouse ilmaan!
Lennä perkele!
- Tapan sinut! - Voi luoja!
Nyt kuolet, paskiainen!
Sanoinhan, että tapan sinut. Senkin paska!
Eve tässä, kiva kun soitit, mutta en ole kotona.
Jättäisitkö viestin, ellet yritä kaupata jotain, koska en ole kiinnostunut.
Mutta ellet niin...
- Hetkinen, aika loppui. - Hei, kulta.
Näyttää siltä, että petin sinut jälleen.
Koko elämäni olen ollut vain menossa, menossa...
Menossa.
Olisipa ollut enemmän aikaa jäädä haistelemaan ruusuja niin sanotusti.
Nyt on liian myöhäistä siihen.
Olet paras, kultaseni.